ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
ז כ ר ו נ ו ת י ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס
מאת: סר ארת'ור קונאן דויל
muja :תרגום וסינכרון
!הבטחת .לא הבטחתי לך דבר-
.מעולם לא
.אני יוצא לרומא .אנא, אנא, בואי עמי
.אני מוותרת .אין בלבי דבר לתת
!?מדוע ?מדוע את נוהגת בי כך
!לא
...לך! לך, לך
!חסרת-לב !רעה
היה זה הרגע בו גוועה האהבה .ושנאה נולדה
פ ר ש ת ש ל ו ש ת ה ג מ ל ו נ י ם (ת'רי-גייבלס)
קלודין אייגר, מרי אליס
קרוליין בלקיסטון, גארי קאדי
.ויולט
במאי: פיטר האמונד
!היי, ווטסון .ממש בזמן
לחץ את ידו של ,סטיב דיקסי, המתאגרף
,שהיה נכון לו עתיד בענף זה .אלמלא נקלע לחברה רעה
.מה קורה פה, לעזאזל? -הוא .מתערב בעניינים שלא שלו
.הזהרתי אותו והוא התחיל להתחצף
,לא, המשך לדבר .המשך לדבר, זה בסדר
?זה בסדר, הא
,זה לא יהיה כל כך בסדר .אם איאלץ לחבוט בך מעט
!חדל, ווטסון, חדל
הבה נשמע מי שלח אותו .לשליחות המלחמתית הזו
.שב, דיקסי
.דבר אתי
.תודה .עכשיו, ספר לי במה העניין
,אני לא מספר לך כלום .מר הולמס
.אתה רק שמור מרחק מהארו .חודשים לא הייתי בהארו-
.אתה יודע במה מדובר
.אני מתרה בך .שמור מרחק
...בעניין הריגתו
,של פרקינס ...'מחוץ ל'בר-הולבורן
.לא היה לי שום קשר לזה
.הייתי באימון .כן
,בזירת איגרוף בבירמינגהאם .כשגמרו על הבחור הזה
.תספר את זה לשופט !מרת הדסון
,שמע, בלי רגשות טינה ?בסדר, מר הולמס
.מרת הדסון, היתה הפרעה קלה
.כן
.עשיתי רק את המוטל עלי .דרישת שלום לבארני סטוקדייל-
?אתה אחראי לבלגן הזה .צא מפה, רד במדרגות מיד
,הוא ברנש בלתי מזיק .ו"משתפן" בקלות, עיניך הרואות
כלך לך! -אחד מחברי כנופייתו ...של ספנסר ג'ון
.תקיפות, הפחדות וכדומה ?למה שירצו להפחיד אותך-
?ומיהו בארני סטוקדייל .הוא המוציא לפועל המיידי-
אני תוהה מי משלם ?לבארני סטוקדייל
,ת'רי גייבלס .הארו-ווילד
!הוא שבר את החלון
,מר שרלוק הולמס היקר"
רצף אירועים מוזרים" .עבר עליי בקשר לביתי
.ואעריך מאוד את עצתך"
תמצאני מחר בבית" .בכל עת שהיא
,סבורני שבעלי המנוח" ,מורטימר מייברלי
.היה מראשוני לקוחותיך"
,שלך בנאמנות" ."מרי מייברלי
הסצנה הקומית הזו עם סטיב דיקסי
.משכנעת אותי שיש דברים בגו
הבה נשלח לה מברק .ונצא לשם מיד
,הכרתי היטב את בעלך, גברתי .אך היה זה לפני שנים
חלפו כמה שנים מאז .נפרד מאיתנו האיש היקר
.הואילו נא להתכבד .אפיתי את זה בעצמי
.זהו דאגלס מייברלי .כן-
.הכרתי אותו במידת מה .הוא בחור נהדר
הוא משחק רוגבי במועדון .'הישן שלי, בלאק-הית
.אני סבתו
.הייתי סבתו
.הוא מת לפני חודש
?מת? -לא שמעת
.לא. זה היה סוף עצוב
...אני כל כך מצטער
,הוא נראה שופע חיים ומלא מרץ .קשה לקשר זאת
.הוא חי בלהט רב מדי
.זה הביא עליו את הקץ ?היתה זו תאונה-
הדבר האחרון ששמעתי היה .מינויו לנספח השגרירות ברומא
.הוא מת בבית הזה
,מדלקת ריאות, כך אומרים .שנגרמה עקב טחול קרוע
אך לא להשיח בנכדי .הזמנתי אתכם לכאן
.אנו כאן, בבקשה
.לשירותך. -תודה
אני מתגוררת בבית הזה ,כבר למעלה משנה
.מנהלת חיי פרישה
לפני 3 ימים זכיתי לביקור .של סוכן נדל"ן
.הכסף לא מהווה בעיה, גברתי
אך יש כאן מספר בתים ריקים .שמוצעים למכירה
לא, זה. ליבו של לקוחי .יוצא אל הבית הזה
?התואילי לנקוב במחיר
הצעתי 500 פאונד יותר .מכפי ששילמתי
...הוא אמר שהלקוח שלו
לקוחי מבקש לרכוש .גם את הריהוט
.את כולו? -הכל
.אך חלקם טובים מאוד .נקבי במחיר, גברת מייברלי-
,וכך עשיתי. סכום עגול ויפה .אליו הסכים מיד
,תמיד רציתי לטייל בעולם .אילו עלה הדבר בידי
זו מורשת שהנחיל לי .מורטימר היקר
.כמה חבל שמעולם לא הגשמנו זאת
האיש שב למחרת ?כשהכל ערוך ומוכן
,אתמול. למרבה המזל .הראיתי זאת למר סוטרו, עורך דיני
.זה מאוד מוזר
את מודעת לכך שאינך יכולה ?לקחת דבר מהבית
.אף לא את רכושך האישי
?לא את בגדיי ?את תכשיטיי
.הכל
?כשהאיש שב לבית, ציינת זאת .כן-
הוא אמר שאוכל לקחת ,כמה חפצים אישיים
אך דבר לא יוצא מהבית .ללא בדיקה
,לקוחי ליברלי מאוד .אך עם שגיונות, גברתי
.ואוהב לעשות דברים בדרכו
חוששני שזה חייב להיות הכל .או לא כלום עבור הלקוח שלי
.אז יהיה זה לא כלום
.הנה זה
- היינס ג'ונסון - .כרוז-מכירות, שמאי
.ללא כתובת .אני בספק אם נמצא אותו במדריך
אנשים ישרים אינם מסתירים .את כתובת עסקם
נשימה מעט כבדה .למשימות ציתות
נכנסתי רק לברר
אם האורחים נשארים .לארוחת צהרים, גברתי
.אל תאלצי אותי להשתמש בזה ...גברת מייברלי
האם ציינת בפני מישהו שבדעתך .להיוועץ בי? -לא, מר הולמס
?מי שלח את המכתב בדואר ?סוזאן שלחה. -סוזאן-
?אל מי שלחת את המסר שלך .לא שלחתי שום מסר-
.ספרי לי- .סוזאן, אני עכשיו נזכרת-
ראיתי אותך מדברת אל מישהו .מעבר לגדר
.זה היה ענייני הפרטי, גברת
.בארני סטוקדייל
.זה יהיה מזל גדול
.אני בכלל לא מכירה את האיש
,תתוגמלי ב- 10 פאונד .אם תספרי לי מי מאחורי זה
מישהו שמסוגל לשים .‏1,000 פאונד על כל 10 שלך
.אני רואה איש עשיר ...חייכת
.אישה עשירה
אמרי לי את השם .ותזכי בכסף
.בחיים לא
,אדאג לאסוף את חפציי מחר .גברתי
.הכנופייה הזאת רצינית ?מה הם כבר יכולים לרצות-
גברת מייברלי, את אומרת ?שאת כבר שנה בבית הזה
.קרוב לשנתיים
אז, כמעט שנתיים .איש לא גילה עניין מיוחד בבית
,ברם, לפתע, בתוך 3 או 4 ימים .צצות דרישות דחופות לבית ולתכולתו
.משהו חדש ודאי הובא אל הבית
לא, כבר שנה לא קניתי .משהו חדש
,סוזאן הזו ?כמה זמן היא אצלך
.כמעט שלושה שבועות
?מאז מות נכדך .שבוע אחרי-
.היא הציעה עצמה
,קיבלתי אותה, יש להניח .ללא המלצה נאותה
.העוגה הזו טעימה מאוד
...אנא, ספרי לנו על נסיבות
.שובו של נכדך לאיטליה .נערי האביר-
אפשר שאתה זוכר אותו .כמקסים ונפלא, ד"ר ווטסון
לא ראית את היצור הזועף והקודר .שהוא הפך להיות
.ליבו היה שבור
...בתוך חודש ראיתיו הופך ל
.גבר תשוש ומריר
?אישה
.הוא מאן לדבר על זה
,הוא חשש להעציב את סבתו .הוא אמר
?אז, שמה לא נודע לך מעולם .לא-
אולי רצוי שמישהו .ישהה איתך הלילה
.ווטסון? -כן, כמובן
.לא אוכל לבקש דבר כזה
.לא, לא, אנו עוזבים
.תודה, גברת מייברלי
,אשוב בטרם חשכה .אל לך להדאיג עצמך
אולי כדאי למצוא .את מה שמה... ויולט
ייתכן שהוא שיתף אותה בסוד שלא סיפר לסבתו
.בשעותיו האחרונות
?הולמס
.צהרים טובים, מר דיקסי
.הישישה וביתה תחת חסותי
.ואל תשכח את זה
.תוודא שהם הסתלקו .תביא את האקדח הלילה
,'ד .דאגלס מייברלי
,נפלא, מקסים .זועף, מריר
.מילים חזקות
.הו, לא
?מיהי הגברת נטולת העיניים
.הכיוון שלנו נמצא שם
חייב להיות לה משהו .שהיא לא מודעת לו
וכפי הנראה גם לא היתה .מספרת לנו, אילו ידעה
.זה מקרה בשביל לנגדייל פייק .השרץ הזה-
.הבלים, אל תדבר שטויות ...הוא רכלן
אבל עשוי לזהות .את האישה העשירה הזו
זה עצוב, הוא היה מבריק .באוניברסיטה
אם כי תמיד חשתי ...שמתחת לציפוי המשובח הזה
.הוא היה מנותק לגמרי .כמוני
?רואה את זה
,הנערה הצעירה שם, מתחת לעץ .עם הכובע הלא מחייב
?מה דעתך עליה
.היא מחפשת אחר כלבה ?מה-
.לא, לא... לבטח לא
.סלוקי .עם קולר טורקיז אולי
.היא זרה בפארק .כך גם הכלב
.הנה הוא
?איך ידעת את זה
,מגפיה כפריים
,אך לא חזקים במידה כזו .שיעידו על שטח סלעי
.מחוז ווילטשייר .אולי גלוסטרשייר
...כן, כן, אבל
?האין היא מושכת בעיניך
.בסדר ?למה סלוקי
אומרים שבעלים נועדו .לדמות לכלביהם
?לא היית אומר, סלוקי .בלתי רגיל-
,לאמיתו של דבר ,'זוהי ליידי ג'רלדין וינדרידג
,מרלבורו הסמוכה .ווילטשייר
,וכעת, הולמס היקר ?מה באמת רצונך ממני
.דאגלס מייברלי המנוח
.בחור מסכן
.ואיזו אבידה
.הוא היה מעורב עם אשה .אשה עשירה ומבוססת היטב
?ידועה לך
?יש לך משהו בתמורה
?מילה פה תמורת מילה שם
.לנגדייל, אני ממהר
.תודה
.שמה איזדורה קליין
כן, אלמנתו של .איל הסוכר הגרמני
.די נודעת ביופיה .ה-נודעת ביופיה
...היא מאורסת
.לדוכס לומונד הצעיר
,מה עוד סיפר לך פייק ?משהו עליה ועל מייברלי
.כלום
,תמהני, הולמס
הייתכן שמדובר במכתבים נפיצים ?שיש בכוונתה להשיב אליה
במיוחד לאור נישואיה .הממשמשים ובאים
?כוונתך למכתבי אהבה .לא, לא, זה עמוק מזה
שמע, אני דורש שתעביר ,ליל שימורים בת'רי-גייבלס
.עם האקדח בהישג יד
?כיצד תבלה אתה את הערב
.אתקוף את העניין מזוית אחרת .לחקור את המוציא לפועל
,אז, מה יש לך לספר לי ?מיגל
,האשה הטיפשה הזאת, סוזאן ?עזבה את בית מייברלי. -עזבה
,אולצה לעזוב, היא טוענת .על ידי מר שרלוק הולמס
הוא דחה את דרישתנו .להימנע מהארו
?שרלוק הולמס
.אז לא היית די תקיף אליו
...ובכן
אז מר שרלוק הולמס .חוקר בעניין
,הוא ערך ביקור אצל הקשישה .אך יצא בידיים ריקות. אל פחד
.אנו מאבדים זמן, מיגל .חייבים לפעול הלילה
.תארגן זאת
מר שרלוק הולמס הלזה .מסקרן אותי
?הוא פיקח .יש לו מוניטין-
.בפענוח פשעים, כן
?אך, בנשים
,אתה עדיין חב לי טובה ?בחורי היקר. זוכר
לא אשמיד את הפתק .עד שתשיב על המחמאה
?זוכר ?מילה פה תמורת מילה שם
?הבט בעצמך, מה כל זה ...הו, כמובן
,אנו מעל התלבושת הבורגנית .ההילולה החלה
החיים מסתוריים דיים .ללא חידותיך החיוורות
.כל כך הרבה אנשים .כה מעט תכלית
,זו חידה אלוהית. לו רק אנו .בני התמותה, יכולנו לפתור זאת
.חייך היו אז חסרי משמעות
.אמת. כה אכזרי .אך כל כך נכון
תמיד טענתי שאם ידידנו המשותף והמנוח (צ'רלס אוגוסטוס מילוורטון(הסחטן האמן
,היה המלאך הרע .אני המלאך הטוב
אני מדחיק הרבה יותר .ממה שאני חושף
איזה מין עולם היה זה ?אלמלא נהגתי כך
?מיהי מהן
,שם, ידידי היקר, קשה לטעות בה .עם לומונד הצעיר
.הגבירה היפה חסרת הרחמים
.דאגלס מייברלי
.ואחרים ....כל אותם אלה וההם
דאגלס היה אחד מהצעירים .הבולטים בלונדון
,הוא נתן הכל .וציפה לכל
.היא שמה לזה קץ .בברוטאליות-
,נישואין לדיפלומט דלפון ממוצא נחות .לא היו בתכניותיה של האלמנה
?אינך קורא את הטור שלי
עם זאת, נראה שגם במותו .יש לו אחיזה כלשהי בה
?מהו הדבר
,עשה במידע שלי כרצונך ...אך אל תשאיר עקבות, כי היא
.ראה! שיערותיי סמרו למראה
.היא קטלנית
ועכשיו הדוכס הגדול .נמצא בטווח לפיתתה
.הבט בהם ...היא מבוגרת דיה להיות
.האם המתייסרת
.עזרתי פעם לבעלה ?מה עניינך בה עתה-
,דאגלס הוא היסטוריה .הוא אבק, אבק
.כמו כולנו .כמו כולנו
,אפילו אתה. -לא אני .בחורי היקר, לא אני
.אני עומד בפגעי הזמן
?אינך רואה
.ערב טוב
,הייתי בדרכי להודו ,לשמש מורה-אומנת במשפחה
כאשר פגשתי את מורטימר .היקר שלי
.הוא נסע בכיוון ההפוך
,זה הכובע שהוא חבש .לפני למעלה מ- 60 שנה
,אך, מעודך לא הגעת להודו? -לא .שבתי על עקבותיי והלכתי אתו
.איזו התרגשות
הוא היה איש מכירות ...חסר פרוטה בזמנו
,שיקוי לכאבי בטן, אתה יודע .מה שנתנו לתינוקות שסבלו
אך בליבו ובנשמתו .הוא היה הרפתקן
,המקומות בהם תכננו לבקר .בכל רחבי העולם
.מעולם לא עזבנו את הארו
?האם זה מורטימר עם דאגלס
.אל אלוהים .שמרתי את זה. כמה נפלא
.הם נמרחו זה את זה
,הם היו כל כך דומים .כמו שתי טיפות מים
?ומה קרה לאביו ואמו
בני ורעייתו נהרגו ,בתאונת טיפוס בסנודוניה
.כשדגלאס היה בן שנתיים בלבד
.גידלנו אותו כבננו
?...העניין הזה בהארו ,זה נוגע לכלתך לעתיד-
.ולאחד ממכריה עד לאחרונה
.העובדות לא מוסיפות לה כבוד
?משהו מעברה
.ידעתי זאת
!ספר לי מיד
.אני צריך קצת זמן
,החתונה, שאני מצרה עליה .קרובה יותר מתמיד
.נערי היקר
.דעתו השתבשה מהאשה הזאת
,אם יש לך משהו נגדה
,אנא, אלוהים .תן לשערוריה לפרוץ עתה
.הו, לא, לא
.לדעתי, ניתן למנוע שערוריה
אוכל לעשות משהו? -להעניק לי .את המפגש הזה, היה כל שנדרש
גברת קליין לא היתה מרוצה .לראותני כאן
.גברת קליין
.הארי יתהפך בקברו .השאירי לי הכל, בבקשה-
.גברת מייברלי
!הנח לי
.צא אחריהם !זה אצלם, לך
.אנא, הזדרז
.מהר, בבקשה
.סטיב דיקסי
,מר הולמס !מר הולמס, עורה
.חדשות רעות, לדאבוני ?...עורה, מר הולמס
?מר הולמס
.חדשות רעות, מר הולמס .מה? -זה הדוקטור-
.הוא הותקף בברוטאליות בהארו
.לא, לא, הוא בחיים
הוא שלח מברק, או יותר נכון ...עורך הדין שלח, לאמור
שעליי למצוא אותך .ולשלוח אותך לשם בהקדם האפשרי
והשגתי לו נתח נאה .של מקרל, לתה שלו
?דורה! היכן ד"ר ווטסון
.למעלה, אדוני
.מה שלומו? -איני יודעת, אדוני .הוא אכל ארוחת בוקר טובה
?מה עם גבירתך .היא נחה, אדוני-
,היא לא נפגעה קשות .אך עברה הלם לא נעים
.כך גם כולנו
,אלוהים אדירים ?במה התנגשת
?מה קרה
הגברת ביקשה לראותך .ברגע שתגיע, מר הולמס
.הולמס, היא במצב מאוד שברירי
.רופא, רפא את עצמך
,מר הולמס .כמה טוב מצדך
?איך את מרגישה
,אני בחיים .הודות לידידך האמיץ, ד"ר ווטסון
?הוא השיג את זה מהם בחזרה ?את מה-
.אתה כמובן אינך יודע ...אני לא
,מר הולמס .אני חבה לך התנצלות
,התפללתי שלא תהא לכך השפעה .אך לא כן הדבר
!כמה טפשי מצדי
.זו הסיבה לכל
.דאגלס כתב ספר
.הוא אמר שזה יסביר הכל .הוא התחיל אותו ברומא
,ולאחר מכן ,כשהחזירו אותו לפה
הוא ישב שעות בבית-הקיץ ,הפרוץ לכל רוח הזה
כשהוא כותב, לפעמים .במזג אויר הכי נוראי
ואח"כ, כשכבר נבצר ממנו לעזוב .את חדרו, הוא עדיין נאבק בזה
.שני עותקים
,אחד הוא נתן ל-ויולט
...ואמר לה למסור את זה למישהו
.איני יודעת מי
,הוא השביע אותה לסודיות .והיא קיימה את הבטחתה
,את העותק השני ...הוא דחק בי
,כמעט בנשמת אפו האחרונה .לשלוח למוציא לאור שלו
,הייתי צריכה לעשות כך ...אך
,בליל הלוויה שלו ,מתוך געגועים אליו
.קראתי את הכל
.ידעתי מיד מה זה .חייו
...האשה הזאת .את שמה אפילו לא ידעתי
.השערוריה שהיתה נגרמת
,הרחקתי את זה ממחשבותיי .נעלתי את זה הרחק ממני
,ואז, אמש ...כשד"ר ווטסון הזכיר לי
?והם המתינו לך ...כן-
,הם חטפו את זה ממני .בדרכי למעלה אליו
.הכל, למעט זה
.תלשתי את זה מידי הפרא-אדם
!?איפה זה !?איפה זה
!מיגל !מיגל
?הדף! איפה הדף האחרון
,זה אצלו .אני יודעת שזה אצלו
,דף אחד?! לעזאזל ...אפילו שרלוק הולמס לא יכול
.שרוף את זה !אל תדבר, שרוף את זה
,פניו שטופות דם" .בטנו בערה מן המהלומות הפראיות
אך היה זה כאין וכאפס" ,לעומת ליבו המדמם
.עת ראה את פניה היפות"
פנים, שהיה מוכן" .להקריב את חייו למענן
.היא חייכה" .כן, חי-אלוהים, היא חייכה
.אכזרית כשטן היתה"
,היה זה הרגע בו גוועה האהבה"
.ושנאה נולדה"
,אם לא לחיבוקך, גברתי"
יהא זה לחיסולך" ."ונקמתי השלמה
...נקמתי"
."השלמה
."הוא" הופך ל- "אני"
.כן, הכותב מתאר עצמו כגיבור
.שני עותקים .אחד לגברת קליין
.וזה לפרסום
...כל לונדון תזהה
.את הזאב והכבש
.נקמה מתוקה .קרא שוב את המשפט הראשון
,פניו שטופות דם" ."בטנו בערה מן המהלומות הפראיות
.סיבת המוות
,דלקת ריאות עקב טחול קרוע .אמרה הישישה
.אל אלוהים, נקרע מבעיטה .זה רצח
.לעולם לא נוכל להוכיח זאת
.אני יוצא ל-קריקלווד
.סטיב
,גרובנור-סקווייר ?לפני 5 חודשים
.זה לא הייתי אני, מר הולמס .אתה לא יכול להפיל את זה עליי
לא משנה מגפו של מי !הרג את דאגלס מייברלי
!כולכם אשמים
.הא, סוזאן
סוזאן... שומרת על הכלוב .בזמן שבעלך בכלא
,מה זה חבר חדש ?מרת בארני סטוקדייל
.הו, כן .שים לב, הולמס
!אתה ס'תלק מכאן
,האשה הזו תשלח אותך לכלא .על מה שעשית אמש
,ומעסיקתה, גברת קליין ,מגרובנור-סקווייר
,תדאג שכולכם תיתלו בעוון רצח ...אלא אם כן
,תעשו כדבריי .במועד שאמצא לנכון
.זכור, פרקינס מהולבורן
.ווטסון
.תני לי להביט בך
?מה אתה רואה ...אני רואה-
.את האשה שאני מעריץ
.אני מוכן עכשיו .לא, שב פה-
,היא אינה מוריארטי .היא אשה
.היד הזו זקוקה לחבישה מחדש
...רק תזכור, הולמס
הנקבה עלולה להיות .קטלנית יותר מהזכר
"...שמאי וכרוז-מכירות" !קדחת
.גברתי
.שוב אתה, הולמס
,אם יש לך דבר-מה לומר לכלתי .אמור זאת, בטרם אבעט בך החוצה
,לא, ציפיתי למר הולמס .השאר אותנו לבד
...אין לי שום כוונה להשאירך עם .לך, ג'יימס-
.לך
אני רק מופתעת .שלקח לך זמן כה רב
אני מופתע מכך שסברת .שבריונים יוכלו להפחידני
...איש לא היה עוסק במקצוע כשלי
.אלמלא נמשך לסכנה
.אתה ג'נטלמן .אנהג בך כידידי
לא אוכל להבטיח .שאגמול לך באותה מטבע
בלי ספק, היה זה טפשי .לאיים על גבר אמיץ כמוך
לא, מה שבאמת היה טפשי ,מצד אשה נבונה כמותך
הוא להפקיד עצמך למרותה של חבורת נבלים
.שמסוגלת לסחוט או להסגיר אותך
.לא, לא, איני כה שוטה
לאיש מהם אין שמץ של מושג .מיהו מעסיקם
?גם בארני סטוקדייל ואשתו
הם כלבי ציד טובים .שמתנהלים חרישית
?ומוכנים ללכת לכלא למענך
.הם מודעים לסכנות .על זה משלמים להם
...ו
...מר היינס ג'ונסון .זה לבטח לא שמו
?על מה משלמים לו ?מיגל-
.הוא לי כמו אח
.באשר לאחרים, הם פועלים .ואני לא מעורבת בעניין
אלא אם כן .אני מערב אותך בזה
.אך אתה ג'נטלמן, מר הולמס
.אתה מכבד סודה של אשה
?האם רצח הוא סודה של אשה
?רצח
...פניי שטופות דם"
בטני בערה" .מן המהלומות הפראיות
אך היה זה כאין וכאפס" .לעומת ליבי המדמם". עמוד 245
.ויש עד, גברת קליין
,המתאגרף, סטיב דיקסי .שיעיד כנגדך
ואת כל זה סיפרת ?לחותנתי לעתיד
,מה שסיפרתי למטרונית חסר חשיבות מאחר ואין ביכולתה למנוע
.את נישואייך לבנה .לא, היא לא יכולה-
.ואתה מאמין שאתה יכול .הו, כן-
?מדוע תשאף לכך
?זה בגלל שאני נוכריה
,אתה סנוב אנגלי ?מר הולמס
- הרשה לי לספר לך ,בני עמי היו מנהיגים בפרנבוקו
.משך דורות
...גברת
את הנך בתה הממזרה .של צועניה מאנדלוסיה
!בן זונה
?מי סיפר לך .זה תחום עיסוקיי-
את חייבת לתת לי עכשיו .את כתב היד
.לא. לא, לא
?תרצה אפר בשקית נייר
.אתה קשוח אליי
.ראה זאת דרך עיניי .שאיפת חיי עומדת להיחרב
.החטא הקדמון היה שלך .כן, אני יודעת, דאגלס-
.כן, באמת אהבתי אותו
...כן, אהבתי לזמן מה
.בדרכי שלי
,אך הוא רצה נישואים .שום דבר פחות מזה
.זה לא תאם לתוכניותיי ...אז שכרת בריונים-
,לחבוט בו, עד שכמעט מת .ממש מתחת לחלונך
?הכך נוהגת ליידי .כן, זה נכון-
בארני והבחורים .נהגו בו אולי בקשיחות יתר
?מה הוא אז עשה
.הוא כתב ספר .התקפה אישית מרושעת
?כך נוהג ג'נטלמן
ידעת שהמוציא לאור שלו .לא קיבל את זה? -כן
אז זה חייב היה להיות .בבית סבתו
כל עוד הספר היה קיים
.לא היה לי בטחון
.רציתי לעשות זאת ביושר
.הצעתי כל מחיר שביקשה
.אך היא מיאנה לקבל
איך אפשר להאשים אותנו ?על הנסיון להגן על עצמנו
.דבר אחד מסקרן אותי
,מדוע אשה יפה כמוך
,שמכניעה גברים למרותה
?זקוקה להגנה של מישהו
לטבע לא אכפת .מאף אחד מאיתנו
,אני אוהבת את ג'יימס .ורוצה בו
הוא מייצג כל מה .שהשתוקקתי אליו מעודי
והסיכוי היחיד שלי ,לסוג של בטחון
.שאני קוראת לו אושר
.ואתה מבקש לקחת זאת ממני
?למה
.כי את קוטלת גברים-
.כן
.קטלת את דאגלס מייברלי
,וכמעט את חברי, ג'ון ווטסון
תוך התעלמות אכזרית מכל דבר .מלבד האינטרס האנוכי שלך
?מדוע נכשלתי איתך
...זו דרישתי
שאקרא על ביטול אירוסייך לדוכס לבית לומונד
.עד בוקר יום חמישי
.ואם אסרב? -סקוטלנד יארד .חקירה מלאה עם עדים
.אני נתונה לרחמיך
.עשה את המירע
כמה יעלה טיול ברחבי העולם ?בתנאים מן המעלה הראשונה
הבה נראה... כן, את תשלחי המחאה .על סך 5,000 פאונד לגברת מייברלי
.זה המעט שאת חייבת לה .שלום, גברת קליין
אין לי ספק שאראך שוב ,יום אחד
.תלויה על זרועו של מלך
,ולכן, היפהפיה הנודעת, גברת קליין .עזבה לספרד
בני עמה היו מנהיגים .בפרנמבוקו, במשך דורות
.זה דו"ח מכובד
תמהני מה אחרים .היו אומרים על זה
.הוצאת אותה מהבוץ, הולמס
?כלומר, הוספתי חטא על פשע
.רצח
.היה בלתי אפשרי להוכיח זאת
גברת קליין למדה שלא ניתן ,לשחק בכלים חדים לנצח
.מבלי לחתוך את ידיה המזדקנות
.הזמן אינו פועל לטובתה
?נזוז
muja :לעברית